nie żałuję.

Że nie dałaś mi mamo zielonookich snów.
That you didn't give me, mom, greeneyed dreams.
Nie, nie żałuję.
No, I don't regret.
Że nie znałam klejnotów ni koronkowych słów.
That I didn't know jewelery or laces words.
Nie żałuję.
I don't regret.
Że nie mówiłaś mi, jak szczęście kraść spod lady,
That you didn't tell me how to still luck,
i nie uczyłaś mnie życiowej maskarady.
and you didn't teach me life's masquerade.
Pieszczoty szarej tych umęczonych dni, nie żal mi,
Cares of those grey martyred days, I don't regret,
nie żal mi.
I don't regret.

Nie, nie żałuję.
No, I don't regret.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochana,
In opposite, thank you very much darling,
żeś mi odejść pozwoliła, po to, bym żyła tak jak żyłam.
for this that you let me go, so I could live as I lived.


Że nie dałeś mi szczęścia, pierścionka ani psa.
That you didn't give me happiness, ring or dog.
Nie żałuję.
I don't regret.
Że nie dzwonisz po nocach: kochanie, tak to ja.
That you don't call me at night: honey, it's me.
Nie żałuję.
I don't regret.
Że nie załatwisz mi posady sekretarki,
That you will not settle me in secretary job,
i że nie noszę twojej szarej marynarki.
and that I will not wear your grey jacket.
Że patrzysz na mnie jak teatralny widz,
That you look at me as theater viewer,
to nic, to nic.
it's nothing, it's nothing.
Nie, nie żałuję.
No, I don't regret.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochanie,
In opposite, thank you very much darling,
za to, że jesteś królem karo,
you are the king of diamonts,
że jesteś zbrodnią mą i karą.
you are my crime and punishment.

Że w tym kraju przeżyłam tych parę trudnych lat.
That I spent in this country few difficult years.
Nie żałuję.
I don't regret.
Że na koniec się dowiem: ot, tak się toczy świat.
That at the end I will known: well, this is how it is.

Nie żałuję.
I don't regret.
Że nie załatwią mi urlopu od pogardy,
That I will have no holidays from contempt
i że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy.
and they will not give me back my smile.



Pieszczoty szarej tych umęczonych dni, nie żal mi,
Cares of those grey martyred days, I don't regret,
nie żal mi.
I don't regret.

Nie, nie żałuję.
No, I don't regret.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, mój kraju,
In opposite, thank you very much my country,
za jakiś czwartek, jakiś piątek, jakiś wtorek,
for any Thursday, Friday, any Tuesday,
i za nadziei cały worek.
and for the whole bag of hope.
Nie, nie żałuję.
No, I don't regret.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję,
in opposite, thank you very much,
za to, że jesteś moim krajem,
that you are my country,
że jesteś piekłem mym i rajem.
that you are my hell and heaven.
Nie żałuję.
I don't regret.
Nie żałuję.
I don't regret.
Nie żałuję.
I don't regret.

Agnieszka Osiecka